gototopgototop
'
Статистика сайта

 

Главная Полезно знать Рапунцель - кто она такая?

Рапунцель - кто она такая?

Рапунцель - кто она такая?

Рапу́нцель ( от нем. Rapunzel) — сказка немецких братьев сказочников Гримм. В ней речь идёт о девушке с очень длинными волосами, которая была заточена в высокой башне колдуньей.  Впервые была переведена на русский язык как «Колокольчик» П. Н. Полевым, впоследствии, как «Рапунцель» — Г. Н. Петниковым. В сети также можно встретить другое название - Салаточка, что тоже близко к переводимому слову.

Название Рапунцель - это название растения. Перевод неоднозначен. По одной версии это может быть Колокольчик рапунцель (лат. Campanula rapunculus), по другой —  Полевой салат, Валерианелла, Валерьяница (лат. Valerianella locusta). Оба растения съедобны.На немецком языке указанный вид колокольчика называется Rapunzel-Glockenblume, а одно из названий валерьяницы — Rapunzel. В сказке упоминается, что рапунцель колдуньи был «такой свежий и такой зеленый» , муж лакомки «нарвал второпях целую пригоршню зеленого рапунцеля», после чего она «приготовила себе салат». П. Н. Полевой счел, что имелось в виду первое растение и дал героине имя Колокольчик. У колокольчика съедобен корень, а листья — только молодые; культурных форм у колокольчика нет. У валерьяницы съедобны именно листья, и в Германии культурные формы этого растения весьма популярны, как основа для салатов. По-видимому, в оригинале имя героине дала именно Valerianella locusta, хотя нельзя исключать и первый вариант.

В кинематографе часто упоминается имя Рапунцель, башня её заточения или сюжетная линия. Упоминание о ней можно встретить в фильме «Десятое королевство», в мультфильме «Шрэк 2» и "Шрэк 3", в мультфильме «Барби и дракон». В 2010 году вышел мультфиль «Рапунцель: Запутанная история» студии Walt Disney.

Источник: http://ru.wikipedia.org/wiki/Рапунцель

 
Интересная статья? Поделись ей с другими:

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

 

Последние новости

Популярное