gototopgototop
'
Статистика сайта

 

Главная Стихи Стихи по темам Стихи на английском

Стихи на английском

Оглавление
Стихи на английском
Стихи на английском для детей про новый год и зиму
Стихи на английском для детей про день рождения
Стихи для детей на английском про маму
Все страницы

 

------- Стихи на английском ------

---------------- Примерный перевод ----------------------

Butterfly

Butterfly,butterfly,
Where do you fly,
So quick and so high
In the blue, blue sky?

Бабочка

Бабочка, бабочка,
Где ты летаешь,
Так быстро и так высоко
В голубом, голубом небе?

Little Bird

Fly, little bird fly,
Fly into the blue sky!
One, two, three
You are free.

Маленькая птичка

Лети, маленькая птица, лети
Лети в голубое небо!
Один, два, три
Ты свободна.

The Elephant

I am big and
I am strong,
And my trunk is very long.

Слон

Я большой, и я сильный,
И мой хобот очень длинный.

I love my cat
It's warm and fat
My cat is grey
It likes to play.
Я люблю свою кошку
Такую теплую и толстую
Моя кошка серая
Ей нравится играть.
Look at the boy!
He has got a toy.
Look at the girl!
She has got a doll.
Посмотрите на мальчика!
Он получил игрушку.
Посмотрите на девочку!
Она получила куклу.
Green for spring
And blue for summer,
As the days go by,
Gold for autumn,
White for winter,
Old year`s gone.
Good-bye!
Зелень для весны
И синь для лета,
Дни идут,
Золото для осени
Белое для зимы,
Старый год ушёл.
До свидания!
How Many

How many seconds in a minute?
Sixty and no more in it.
How many minutes in an hour?
Sixty for sun and flower.

How many hours in a day?
Twenty-four for work and play.
How many months in a year?
Twelve the calendar makes clear.
Сколько

Сколько секунд в минуте?
Шестьдесят и не более в нём.
Сколько минут в часе?
Шестьдесят для солнце и цветка.

Сколько часов в день?
Двадцать четыре для работы и развлечений.
Сколько месяцев в году?
Двенадцать по календарю и  ясно.
Where`s cat?
Under the hat.
Where? Where?
On the chair.

Where is the cat?
In the box.
Where? Where?
Over there.
Где ты, кошка?
Под шляпой.
Где? Где?
На стуле.

Где кошка?
В поле.
Где? Где?
Вон там.
Ten Green Bottles

Ten green bottles hanging on the wall,
Ten green bottles hanging on the wall.
If one green bottle should accidentally fall
There`d be nine green bottles hanging on the wall.


Nine green bottles hanging on the wall,
Nine green bottles hanging on the wall.
If one green bottle should accidentally fall
There`d be eight green bottles hanging on the wall.


(Eight…, Seven…, Six…, Five…, Four…, Three…, Two…).


One green bottles hanging on the wall,
One green bottles hanging on the wall.
If one green bottle should accidentally fall
There`d be no green bottles hanging on the wall.
Десять зеленых бутылок

Десять зеленых бутылок висели на стене,
Десять зеленых бутылок висели на стене.
Если одна зеленая бутылка случайно упадет,
Там останется девять зеленых бутылок, висящих на стене.


Девять зеленых бутылок висели на стене....


(Восемь …, семь …, шесть …, пять …, четыре …, три …, два …).




Hot Cross Buns

Hot cross buns,
Hot cross buns.
One a penny,
Two a penny,
Hot cross buns.
If you have no daughters
Give them to your sons.
One a penny,
Two a penny,
Hot cross buns.
Горячие пирожки

Вот пирожочки
С пылу да с жару!
Пенни за штуку,
Пенни за пару!
Купите сыну,
Купите дочке,
Купите своей благородной даме!
А если нету
Ни дамы, ни деток,
То на здоровье скушайте сами. 

(перевод Г. Кружкова)
Rain, rain! Go away!
Come again another day.
Little Johnny wants to play!
Rain, rain! Go away!
Дождь, дождь! Уходи!
Приходи в другой день.
Маленький Джонни хочет играть!
Дождь, дождь! Уходи!
Hide-and-seek we like to play.
Oh, what fun! Oh, what fun!
Leap-frog is a pretty game.
Oh, what fun! Oh, what fun!

Do you like to play hopscotch?
Oh, yes, I do. Oh, yes, I do.
And my friend likes to play tag.
And I too, and I too.
В прятки мы любим играть.
Ах, как весело! Ах, как весело!
Чехарда - хорошая игра.
Ах, как весело! Ах, как весело!

Вам нравится играть в классики?
О, да, конечно . О, да, конечно.
А мой друг любит играть в салки.
И я тоже, и я тоже.
Can you swim like a fish?
Can you run like a rabbit?
Can you jump like a kangaroo?
He can, she can,
You can, they can
And I can too.

Can you sing like a bird?
Can you walk like a cat?
Can you climb like a monkey in the zoo?
He can, she can,
You can, they can
And I can too.
Вы можете плавать, как рыба?
Вы можете бежать, как кролик?
Вы можете скакать, как кенгуру?
Он может, она может,
Вы можете, они могут
И я могу также.

Вы можете петь, как птица?
Вы можете идти, как кошка?
Вы можете лазать, как обезьяна в зоопарке?
Он может, она может,
Вы можете, они могут
И я могу также.
Little moon

Little moon, little star,
You are so high,
You are so far,
Come to us, sit and sing,
You will get a golden ring.
Маленькая луна

Маленькая луна, маленькая звезда,
Вы так высоко,
Вы так далеко,
Приходите к нам, посидеть и попеть,
Вы получите золотое колечко
Rain on the green grass

Rain on the green grass,
And rain on the tree,
Rain on the house top,
But not on me!
Дождь на зеленой траве

Дождь на зеленой траве,
И дождь на дереве,
Дождь на крышах домов,
Но не на мне!
Seasons

Spring is green,
Summer is bright,
Autumn is yellow,
Winter is white.
Сезоны

Весна зелёная,
Лето яркое,
Осень желтая,
Зима белая.
Up is the ceiling

Up is the ceiling,
Down is the floor,
Here is the window,
There is the door!
Потолок

Вверху потолок,
Внизу пол,
Вот окно,
Есть дверь!
The piggy twins

We are happy brother pigs,
We are happy piggy twins,
We have time to jump and play
We are happy all the day!
Поросята близнецы

Мы - счастливые братья поросята,
Мы - счастливые поросята близнецы,
У нас есть время, чтобы попрыгать и поиграть
Весь день мы счастливы!
Teddy bear

Teddy bear, teddy bear,
Turn around
Touch the ground
Switch off the light
And say 'Good-night!'
Плюшевый мишка

Плюшевый мишка, плюшевый мишка,
Повернись,
Коснись земли,
Выключи свет
И сказажи: "Спокойной ночи!"
My poor elephant

My poor elephant,
Is so fat,
He cannot wear
His Sunday hat
Мой бедный слон

Мой бедный слон,
Такой толстый,
Что не может носить
Свою воскресную шляпу
Little Bird, Look At Me

- Little bird, little bird,
Look at me!
I have a bird-house,
Oh, come and see!
- Little boy, little boy,
Under the tree,
I like this house,
Give it to me!

Маленькая птичка, посмотри на меня.

- Маленькая птичка, маленькая птичка,
Посмотрите на меня!
У меня есть скворечник,
О, приди и посмотри!
- Маленький мальчик, маленький мальчик,
Под деревом,
Мне нравится этот дом,
Дай его мне !

Little puppy

Now I have a little puppy
Who can do some funny tricks:
He jumps to play with me,
He runs after sticks.
Маленький щенок

Теперь у меня есть маленький щенок
Который может делать некоторые забавные трюки:
Он прыгает, чтобы играть со мной,
Он бегает за палочками.
Little mouse

Mice, mice - just last week
I found them playing hide and seek.
- Little mouse, little mouse,
Where is your little house?
- Here is the door,
Under the floor.
Маленький мышонок

Мыши, мыши - только на прошлой неделе
Я нашел их, играющими в прятки.
- Маленький мышонок, маленький мышонок,
Где ваш маленький дом?
- Вот дверь,
Под полом.
Pussy-cat, where have you been?

- Pussy-cat, pussy-cat, where have you been?
- I've been to London to look at the Queen.
- Pussycat, pussycat, what did you do there?
- I scared a little mouse under her chair!
Киска, где ты была?

- Киска, киска, где ты была?
- Я была в Лондоне, чтобы посмотреть на королеву.
- Киска, Киска, что ты там делала?
- Я испугалась мышку под её стулом!
Let us try to be polite

Let us try to be polite,
In everything we do,
Remember always to say 'Please!'
And don't forget 'Thank you!'
Давайте стараться быть вежливыми

Давайте стараться быть вежливыми,
Во всём, что мы делаем,
Помните всегда говорить: "Пожалуйста!"
И не забывайте: "Спасибо!"
Come in, please

One, two, three, four,
Come in, please, and shut the door.
Five, six, seven, eight,
It's time for school; you're very late.
Nine, ten, nine, ten,
Don't be late for school again.
Заходите, пожалуйста

Один, два, три, четыре,
Проходите, пожалуйста, и закрывайте дверь.
Пять, шесть, семь, восемь,
Пора в школу; вы очень поздно.
Девять, десять, девять, десять,
Не опоздать в школу снова.
Once I caught a fish alive

One, two, three, four, five,
Once I caught a fish alive,
Six, seven, eight, nine, ten,
Then I let it go again.
- Why did you let it go?
- Because it bit my finger, so.
- Which finger did it bite?
- This finger, the little one.
Однажды я поймал живую рыбу

Один, два, три, четыре, пять,
Однажды я поймал живую рыбу,
Шесть, семь, восемь, девять, десять,
Потом её отпустил.
- Почему вы её отпустили?
- Потому что она укусила мой палец, вот так.
- Какой же это палец укусила?
- Этот палец, маленький.
Please, cat, run!

One, one, one
Please, cat, run!
Two, two, two,
The dog is after you,
Three, three, three,
Three birds on a tree,
Four, four, four,
Four cats on the floor!

Пожалуйста, кошка, беги!

Один, один, один
Пожалуйста, кошка, беги!
Два, два, два,
Собака после тебя,
Три, три, три,
Три птицы на дереве,
Четыре, четыре, четыре,
Четыре кошки на полу!

We go by car
And  we go by train.
We go by boat
And we go by plane.
We  go  by  land,
And  sea  and  air.
We  go,  go,  go
From  here  to there.

Мы едем на машине
И мы идем на поезде.
Мы идем на лодке
И мы идем на самолете.
Мы ходим по земле,
И морю и в воздухе.
Мы идем, идем, идем
Отсюда туда.
Hickory, Dickory Dock

Hickory, Dickory Dock,
The mouse ran up the clock.
The clock struck one,
The mouse ran down,
Hickory, Dickory Dock.

Хикори, дикори, док.

Хикори, дикори, док.
Мышь на будильник скок!
Будильник – бом – бом!
Мышка бегом!
Хикори, дикори, док

Hey, Diddle, Diddle!

Hey, Diddle, Diddle !
The cat and the fiddle,
The cow jumped over the moon
The little dog laughed
To see such fun,
And the dish ran away
With the spoon.
Эй, Дидл, Дидл!

Эй, Дидл, Дидл!
Кошка и скрипка,
Корова перепрыгнула через луну
Собачка засмеялась
Когда увидела такое веселье,
И тарелка убежала
С ложкой.
Little Bo-Peep

Little Bo-Peep
Has lost her sheep,
And does not know,
Where to find them.
Leave them alone,
And they will come home,
And bring their tails
Behind them.

Маленькая Бо-Пип

Маленькая Бо-Пип
потеряла овец,
И не знает, где найти их.
Оставь их одних, и они придут домой,
и принесут за собой
свои хвосты.

Bat, bat

Bat, bat, come under my hat,
And I'll give you a slice of bacon;
And when I bake,
I'll give you a cake,
If I am not mistaken
Летучая мышь, летучая мышь

Летучая мышь, летучая мышь,
Попала под мою шляпу,
И я дам тебе кусочек бекона;
И когда я буду печь,
Я дам тебе торт,
Если я не перепутаю.
Ding, dong, bell

Ding, dong, bell,
Pussy's in the well.

Who put her in?
Little Johnny Green.

Who pulled her out?
Little Tommy Stout.

What a naughty boy was that,
To try to drown poor pussy cat,

Who never did him any harm,
And killed the mice in his father's barn.

Дин, дон, колокольчик

Тревога, тревога, тревога!
Котенок в колодец упал!
А ну-ка вы все на подмогу!
Но как же туда он попал?

Повинен в том маленький Джонни!
Но кто же котенка нашел?
А спас его маленький Томми –
Он рядом с колодцем прошел!

Ах, Джонни-злодей неумелый!
Как ты про котенка забыл?
Ведь этот котенок так смело
Мышей у тебя изловил!

(перевод В. Сташкевич)

The Cocks on the woodpile


The Cocks on the woodpile a-blowing his horn
The Bulls in the barn a-threshing of corn
The Maids in the meadow are making of hay
The Ducks in the river are swimming away.

Петухи на заборе

Петух на заборе
Трубит в свой рожок,
Бычок в загоне
Жует свой стожок,
Девки на лужайке
Сено гребут,
Утки по речушке
Куда-то плывут.

(перевод О. Седаковой)

Burnie Bee

Burnie Bee, Burnie Bee
tell me when your wedding be.
If it be to-morrow day,
take your wings and fly away.
Пчелка Берни

Пчелка Берни, пчелка Берни
Скажите мне когда будет твоя свадьба.
Если это - завтра день,
Возьми свои крылья и улетай.
Baa, Baa, Black Sheep

Baa, baa black sheep
Have you any wool
Yes sir, yes sir
Three bags full.

One for my master
And one for my dame
And one for the little boy
Who lives down the lane.
I love little pussy

I love little pussy,
Her coat is so warm,
And if I don't hurt her,
She'll do me no harm.
So I'll not pull her tail,
Nor drive her away,
But pussy and I,
Very gently will play.
Я люблю маленькую киску

Я люблю маленькую киску,
Ее шерсть такая теплая,
И если я не причинить ей боль,
Она не сделает мне никакого вреда.
Так что я не буду тянуть ее за хвост,
Также не прогоню её,
С Киской я
Очень бережно буду играть.
Ladybug! Ladybug!

Fly away home.
Your house is on fire
And your children all gone.
All except one,
And that's little Ann,
For she has crept under
The frying pan.
Божья коровка! Божья коровка!

Улетай домой.
Твой дом в огне
А твои дети все ушли.
Все, кроме одного,
И это маленькая Энн,
Которая забралась под
Жаркую сковородку.
Little Boy Blue

Little Boy Blue, come blow your horn,
The sheep's in the meadow, the cow's in the corn.
Where is the boy who looks after the sheep?
He's under a haycock, fast asleep.
Will you wake him? No, not I,
For if I do, he's sure to cry.
Маленький синий мальчик

Маленький синий мальчик пришел от удара вашего рожка,
Овцы на лугу, коровы в  кукурузном поле.
Где мальчик, который смотрит за овцами?
Он под копной сена крепко спит.
Вы будете его будить? Я не буду,
Потому что если я это сделаю, он будет плакать.
Once I saw a little bird

Once I saw a little bird
Come hop, hop, hop.
And I cried, "Little bird,
Will you stop, stop, stop?"

I was going to the window
To say, "How do you do?"
When he shook his little tail
And away he flew.

Однажды я увидел маленькую птичку

Однажды я увидел маленькую птичку
Которая прыгала, прыгала, прыгала.
И я воскликнул: "Маленькая птичка,
Остановись, стоп, стоп, стоп! "

Я подошел к окну
Чтобы сказать: "Как поживаешь?"
Но она помахала хвостиком
И улетела прочь.

Pussycat, pussycat

Pussycat, pussycat, where have you been?
I've been to London to visit the Queen.
Pussycat, pussycat, what did you there?
I frightened a little mouse under her chair.
This little froggy

This little froggy took a big leap,
This little froggy took a small,
This little froggy leaped sideways,
And this little froggy not at all,
And this little froggy went,

hippity, hippity, hippity hop, all the way home.
Vintery, mintery, cutery, corn

Vintery, mintery, cutery, corn,
Apple seed and apple thorn;
Wire, briar, limber lock,
Three geese in a flock.
One flew east,
And one flew west,
And one flew over the cuckoo's nest.
The Lion and the Unicorn

The Lion and the Unicorn
Were fighting for the crown;
The Lion beat the Unicorn
All about the town.

Some gave them white bread
And some gave them brown;
Some gave them plum cake
And drummed them out of town!
Sing, sing, what shall I sing?

Sing, sing, what shall I sing?
The cat's run away with the pudding string!
Do, do, what shall I do?
The cat's run away with the pudding, too!
Smiling girls, rosy boys

Smiling girls, rosy boys,
Come and buy my little toys;
Monkeys made of gingerbread,
And sugar horses painted red.
Swan swam over the sea

Swan swam over the sea,
Swim, swan, swim!
Swan swam back again,
Well swum, swan!
There was an old crow

There was an old crow
Sat upon a clod;
That's the end of my song,
That's odd!
Oh Where, Oh Where has My Little Dog Gone?

Oh where, oh where,
Has my little dog gone?
Oh where, oh where can he be?
With his ears cut short,
And his tail cut long,
Oh where, oh where can he be?
At the Zoo

Rabbits, rabbits, one, two, three;
Will you come and play with me?
Camels, camels 4, 5, 6
Why have you a hump like this ?
Moneys, moneys 7, 8, 9
Will you teach me how to climb ?
When I have counted up to 10,
The elephants says, “Let’s start again”.
I am runnig on my skis,
White and silver are the trees.
You are runnig after me.
Try to catch me,
One, two, three

 



 
Интересная статья? Поделись ей с другими:

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

 

Последние новости

Популярное